أي الوزيرة ميمونه بنت التقي في الرئيس بعد "عشرون سنة من الهناء" ! فرنسي عربي

الوزيرة ميمونه بنت التقي

في 12/12/1984 قرر قائد الأركان العامة للجيش الرجل المعروف باستقامته رفقة مجموعة من الضباط السامين وضع حد لمعاناة شعبهم وذلك بإزاحة الرئيس الحاكم الذي
أفقر الموريتانيين وتم ذلك بطريقة سلمية لم يتم فيها إطلاق رصاصة واحدة.
في هذه الفترة كان كل من يتجرأ على التفوة بكلمة يتعرض للسجن وتم تفقير كل الموريتانيين إلى حد أن أرباب الأسر لم يكن بمقدورهم شراء كلغ من الأرز الذي كان سعره 30 أوقية.
هذا القرار السيادي والشجاع تم تقبله من قبل كل الموريتانيين: واستقبلوه بالمسيرات العفوية والاحتفالات والأفراح، مثمنين قدوم أحد أبنائهم المعروفين بالشجاعة خلال الحرب، والثقافة وحسن التسيير في جميع المناصب التي تقلدها وعدم اهتمامه بجمع الثروة ووطنيته العالية.
ما بين 1987 و1991 استطاع وبروح عصرية إدارة كافة الأزمات الخطيرة التي قسمت شعبنا، هذه الأزمات التي كانت أرضية مناسبة للعنصريين المتطرفين لتمرير خطابات الكراهية لتقسيم موريتانيا إلى دولتين وإلى شعبين .
إن الأحداث الأليمة سنة 1989 عاني منها الشعبان الموريتاني والسنغالي، لكن متانة الروابط التاريخية والدين الإسلامي والحكمة التي يتمتع بها الرئيس مكنت البلدين من تجاوز تلك العاصفة.
ولنعد إلى العام 1986 حينما استطاع شعبنا لأول مرة تلقى أول درس ديمقراطي تمثل في تنظيم أول انتخابات بلدية عشنا خلالها الحملات الانتخابية والتصويب عبر صناديق الاقتراع.
وفي العام 1992 كانت الانتخابات الرئاسية التي تميزت بحملة ساخنة ونتائج تعكس حقيقة خيار الشعب.
لقد اختار الرئيس حملة شعبية استخدم فيها خطابا واضحا وبسيطا ومفهوما من كل طبقات الشعب، وتواصل تعزيز الديمقراطية وتجسد التحسن على أرض الواقع عبر :
- إنشاء بطاقة تعريف غير قبلة للتزوير .
- - تنظيم انتخابات شفافة.
- إلغاء مكاتب التصويب المتنقلة
- نشر الائحة الانتخابية على الأنترنت

و كل هذه الإجراءات شجعت المعارضة على المشاركة في انتخابات 2001 وحملتها على الاعتراف بنتائجها.
واليوم تدير هذه المعارضة 5 بلديات في العاصمة وتم تمثيلها في البرلمان ومجلس الشيوخ .
وجاءت نتائج الانتخابات الرئاسية لسنة 2003 لتؤكد هذه النتائج ( حيث كانت النتائج التي تحصلت عليها المعارضة هي نفسها التي حصلت عليها في 2001).
الوضعية الاقتصادية ظلت في تقدم طبيعي وازدهرت العديد من المؤسسات ( بنوك مكاتب سياحة، مقاولات صغيرة، تجارة ألكترونية وتجارة عامة).
وقد وجد رجال الأعمال مناخا يسمح لهم بتنمية نشاطهم الاقتصادي ( بدل الاستثمار في السنغال، اسبانيا أو دول أخرى كما كان عليه الحال في السابق).
إن الشعب الموريتاني اليوم ينتهز هذا التطور لإيجاد فرص عمل تجعله في مقدمة الركب .
وفي مجال البنى التحتية تم تشييد الطرق والمراكز الصحية، وتطورت أحياء جديدة ( عرفات، الرياض، دار النعيم، تفرغ زينة)، وأضحت أحياء الصفيح في طريقها إلى الاختفاء، وتم استبدالها بتوزيع قطع أرضية على الأسر من ذوي الدخل المحدود، وتم تحسين ظروف العيش فيها.
وهناك سياسات تستهدف التخفيف من تاثيرات ارتفاع الأسعار الناتجة عن وضعية اقتصادية عالمية، تم القيا بها بنجاح خاصة من خلال افتتاح دكاكين شعبية،
وتمت محاربة التصحر عبر سياسات الدعم والمساندة للسكان، لينعم كل الموريتانيين بالسلام وينتهزوا هذه الوضعية، وقليل الموريتانيون الذين لم يستفيدوا من قطع أرضية يقيمون عليها مساكن لإيوائهم.
العلاج أصبح متاحا، وجميع السكان تمكنوا من النفاذ له بفضل تعميمه على الصيدليات الاجتماعية، المستوصفات، المستشفيات، وبأسعار معقولة ( ب 300 فقط يمكن الحصول على علاج مضاد حيوي في جميع الصيدليات الشعبية وب 5000 يمكن للنساء الاستفادة من علاج ما قبل الولادة وبعدها بما فيها التصوير بالأشعة).
وفي أجواء الديمقراطية والتنمية هذه انطلقت محاولات انقلابية لإرباك والتشويش على مسيرتنا نحو التنمية، وحاول بعض ممن تعودوا النقد وطمس الحقائق أن يجعلوا من الانقلابيين أبطالا وواصلوا التغني والإشادة بخصالهم.
المواطنون من جانبهم تظاهروا لرفض العنف عبر المسيرات في جميع أنحاء البلد مما عزز من شعبية الرئيس.
الرئيس هو نفسه أظهر تشبثه بالديمقراطية بإقامته لانتخابات 2003.
والمعارضة من جانبها أظهرت ضعف التنسيق وانعدام المصداقية لديها.
أفضل مرشح للمعارضة الذي كان رئيسا سابقا للبلد والذي حكمه بيد من حديد طوال السنوات 1974 – 1984 أمضى 19 سنة دون إبداء أي اهتمام بالسياسة الوطنية منتهزا الاعتبارات والامتيازات التي تمنحها له الدولة الموريتانية.
إن نتائج 2003 جاءت لتؤكد غياب المعارضة عن الساحة في داخل البلد وغياب التنسيق لدىها.
واليوم يستفيد السجناء الانقلابيون من مسطرة قضائية عادلة بحضور المحامين والصحفيين وممثلى منظمات المجتمع المدني.
إذن رئيس الجمهورية معاوية ولد سيد أحمد الطايع رئيس لكل الموريتانيين وهو الذي اختاره أغلبية الموريتانيين.
إن الذي طور موريتانيا وكرس الديمقراطية وحارب الرشوة بقوة وطور اقتصاد البلد وخلق مناخا يسمح للموريتانيين بالعمل وكسب الثروة وأقام حملات محو الأمية لصالح المواطنين هو الرئيس الذي في ظل حكمه تم اكتشاف النفط لكي تتغير حياة الموريتانيين بشكل إيجابي، إنه حظ سعيد بعد سنوات من البناء،
ونأمل أن تواصل موريتانيا ازدهارها تحت خيار شعبها.
نسأل الله أن يمد الموريتانيين بالسعادة وأن يحفظ موريتانيا من طامسي الحقائق.
ميمونة منت محمد ولد التقي.

 

النص الأصلي بالفرنسية:

20 ans de bonheur

Le 12/12/84 le Chef d’Etat Major des Armées, un homme connu pour sa droiture a décidé avec un groupe d’officiers supérieurs de mettre fin à la souffrance des populations de son pays, en éloignant pacifiquement du pouvoir, un président qui avait appauvri la Mauritanie, sans qu’aucune balle ne soit tirée.

A cette époque tout celui qui osait ouvrir la bouche est emprisonné et les populations étaient appauvries au point que les chefs de ménages étaient dans l’incapacité d’acheter un kilo de riz bien qu’il coûtait 30 UM.

Cette décision souveraines et courageuses a été approuvée par les populations : marches spontanées, fêtes, réjouissances
Les Mauritaniens ont salué l’arrivée d’un de leurs fils connu pour son courage pendant la guerre, son intelligence et sa bonne gestion de tous les postes qu’il a occupé, marqué par un désintérêts pour l’argent et son grand patriotisme.

Entre 1987 et 1991 il a pu gérer avec modération les crises dangereuses qui ont divisé nos populations. Ces crises étaient l’œuvre de racistes extrémistes véhiculant des messages de haine et voulant faire de la Mauritanie deux pays et deux populations.

Les évènements douloureux de 1989 ont fait souffrir le peuple mauritanien et sénégalais, mais les liens historiques, l’Islam et la sagesse du Président ont pu faire passer cette tempête.

Revenons en 1986 où nos populations ont pu pour la première fois avoir une leçon en démocratie, notamment par l’organisation des premières élections municipales où on a pu vivre des campagnes, voter par la voie des urnes

En 1992, ce sont les présidentielles, marquées par une chaude campagne et des résultats qui reflètent la réalité du choix des populations.

Le Président a choisi une campagne populaire utilisant un langage simple, facile compris par toues les couches de la population.

Le renforcement de la démocratie a continué et l’amélioration s’est concrétisée par :

L’institution de la carte d’identité infalsifiable

La mise sur pied des urnes transparentes

La suppression des bureaux de vote mobile

La publication des listes électorales sur Internet ....

Toutes ces mesures ont encouragé l’opposition à participer aux élections de 2001 l’amenant à reconnaître les résultats.

Aujourd’hui, cette opposition tient 5 mairies dans la capitale et se trouve représentée au Parlement et au Sénat

Les résultats de l’élection présidentielle de 2003 sont venus confirmer ces résultats (les résultats obtenus par l’opposition étaient pratiquement les mêmes qu’en 2001)

La situation économique est en nette progression et plusieurs sociétés fleurissent (banques, bureaux de tourisme, petites affaires, commerce électronique, commerce divers
)

En somme c’est la liberté et la possibilité de gagner sa vie selon les lois de la libre et honnête concurrence.

Les hommes d’affaires ont trouvé un terrain leur permettant de développer leurs affaires (au lieu d’investir au Sénégal, en Espagne, ou ailleurs, comme c’était le cas auparavant).

Le peuple mauritanien profite aujourd’hui de tout ce développement en trouvant des opportunités de travailler dont le bénéfice lui revient en premier lieu.

Sur le plan des infrastructures, les routes sont construites, les centre de santé, de nouveaux quartiers se développent (Arafat, Ryad, Dar-Naïm, Tevragh-zeïna
)

Les bidonvilles sont en vois de disparution, remplacés par des lots distribués aux familles à faible revenus et où les conditions de vies se sont nettement améliorées.

Des politiques ciblant l’amortissement des effets de la hausse des prix, dus à une situation économique mondiale, ont été menées avec succès, notamment par l’ouverture de boutique populaires

La sécheresse est combattue par des politiques d’appui et de soutien aux populations.

Avec des telles actions, tous les mauritaniens vivent en paix, profitent de cette situation et rares sont les mauritaniens qui ne disposent pas de terrain où ils construisent des logements d’habitation

Les soins sont disponibles et les populations arrivent à se soigner grâce la généralisation des soins, aux pharmacies sociales , dispensaires, hôpitaux avec des prix abordables (à 300 UM on peut avoir un traitement antibiotique dans les pharmacies populaires, à 5000 UM, une femme peut bénéficier de soins

Près natales et post-natales , y compris les échographies
)

C’est dans cette atmosphère de démocratie et de développement que des lâches tentatives de coup d’Etat sont intervenues pour troubler et tenter de renverser notre marche vers le développement. Certains détracteurs essayent de faire des putschistes des héros et continuent de chanter leur gloire.

Les populations quant à elles, ont manifesté leur refus de la violence par des marches dans tous les coins du pays, ce qui a renforcé la popularité du Président.

Le Président qui a lui même montré son attachement à la démocratie en maintenant les élections pour le 7 novembre 2003.

L’opposition quant à elle, a montré son manque de coordination et de crédibilité.

Son meilleur candidat qui fut un ex-chef d’Etat et qui avait dirigé le pays avec une mains de fer durant les années 1974-1984et qui a passé ces dix neuf années sans jamais manifester le moindre intérêt pour la politique nationale, profitant des considérations et avantages que lui attribuait l’Etat Mauritanien.

Les résultats de 2003 sont venus confirmer cette absence sur le terrain à l’intérieur du pays et le manque de coordination de l’opposition.

Maintenant; les prisonniers putschistes bénéficient d’un procès équitable en présence d’avocats, de journalistes et de représentants de la société civile.

Donc le Président de la République Maaouya Ould Sid'ahmed Taya, président de tous les mauritaniens est celui choisi par la majorité des mauritaniens

Celui qui a développé la Mauritanie, installé la démocratie, combattu avec toutes ses forces la corruption, développé l’économie du pays, crée l’atmosphère permettant aux mauritaniens de travailler et de s’enrichir, mené les campagnes d’alphabétisation des populations

C’est le Président sous lequel le pétrole a été découvert pour que la vie des mauritaniens change positivement : c’est un porte bonheur.

Après deux décennies de construction, espérons que la Mauritanie continue de fleurir sous le choix de son peuple.

Que Dieu prolonge le bonheur des mauritaniens et protège la Mauritanie des déformateurs de réalités.

Meimoune Mint Mohamed Ould Taghi

 

منقول من صفحة الأستاذ :الهيبه ولد الشيخ سيداتي